傷病給付金

抚fǔ恤xù金jīn

意味

名弔慰金ちょういきん
名遺族給付金いぞくきゅうふきん
名傷病給付金しょうびょうきゅうふきん
名見舞金みまいきん

例文

政zhèng府fǔ向xiàng烈liè士shì家jiā属shǔ发fā放fàng了le抚fǔ恤xù金jīn。

政府は烈士の遺族に弔慰金を支給した。

コアイメージ

死亡や重い負傷で影響を受けた本人や家族を、いたわりの気持ちと金銭で支えるイメージ

中国語での定義

因yīn死sǐ亡wáng、负fù伤shāng或huò伤shāng残cán等děng情qíng况kuàng，向xiàng死sǐ者zhě家jiā属shǔ、伤shāng残cán人rén员yuán等děng发fā放fàng的de慰wèi问wèn和hé救jiù助zhù性xìng钱qián款kuǎn

語源

抚恤金は、「抚恤」といういたわりと救済を表す語に、金銭を表す「金」を組み合わせた語で、死亡や負傷などに見舞われた人やその家族への支給を指す

コラム

日本語の「弔慰金」は死者の遺族への金銭を指すことが中心だが、中国語の「抚恤金」は負傷や障害を負った本人への給付にも使われるため、死亡に関する記事だけでなく負傷者への制度説明にも現れる語