偏りを正して弊害を改める

补bǔ偏piān救jiù弊bì

意味

成語・慣用句偏りを正して弊害を改めるかたよりをただしてへいがいをあらためる
成語・慣用句偏りを是正し弊害を除くかたよりをぜせいしへいがいをのぞく

例文

我wǒ们men应yīng当dāng补bǔ偏piān救jiù弊bì，改gǎi进jìn 管guǎn理lǐ。

私たちは偏りを正して弊害を改め、管理を改善すべきだ。

コアイメージ

傾いた状態を正しい方向へ戻し、そこから生じた悪い影響まで取り除く動き

中国語での定義

纠jiū正zhèng 偏piān差chā，消xiāo除chú由yóu此cǐ产chǎn生shēng的de弊bì端duān

語源

补偏救弊は、「补偏」が偏りや誤りを補って正すこと、「救弊」が弊害や悪い習慣を改めることを表し、二つの動作を重ねて成り立つ成語

コラム

「补偏救弊」は日常会話よりも、制度・政策・組織運営の問題を論じる文章で使われやすく、単に被害を埋め合わせる「补救」よりも、原因となる偏りや制度上の弊害まで正す意味が強い表現