借金の当てがないは中国語で？借贷无门の意味と例文

例文

他tā 急jí需xū 资zī金jīn，却què借jiè贷dài无wú门mén。

彼は資金を至急必要としていたが、借金の当てがなかった。

コアイメージ

お金を借りようとしても、頼れる入口がどこにも開いていない状態

中国語での定義

想xiǎng借jiè钱qián却què找zhǎo不bú到dào可kě以yǐ借jiè钱qián的de人rén或huò渠qú道dào。

語源

借贷无门は、「借贷」が金を借りたり貸したりすること、「无门」が頼れる入口がないことを表し、金を借りる道がない状態を表す成語

コラム

「借贷无门」は文章や報道で資金難を表す硬めの言い方で、日常会話では「借不到钱」や「没地方借钱」のほうが自然