個人投資家を搾取する

割gē韭jiǔ菜cài

意味

動個人投資家を搾取するこじんとうしかをさくしゅする
動大衆を食い物にするたいしゅうをくいものにする
動金を巻き上げるかねをまきあげる

例文

庄zhuāng家jiā利lì用yòng消xiāo息xī割gē韭jiǔ菜cài。

仕手筋は情報を利用して個人投資家を搾取する。

コアイメージ

刈ってもまた伸びる草のように、同じ人々から繰り返し利益をしぼり取るイメージ

中国語での定義

反fǎn复fù利lì用yòng个gè人rén 投tóu资zī者zhě或huò普pǔ通tōng大dà众zhòng，从cóng他tā们men身shēn上shàng获huò取qǔ 利lì益yì

語源

割韭菜は、「割」が刈り取ること、「韭菜」が何度刈っても伸びるニラを指し、刈り取られてもまた生える性質を、個人投資家などから繰り返し利益を得る関係になぞらえた語

コラム

中国語では、仕掛ける側を主語にして「割韭菜」といい、だまされたり不利な取引をさせられたりする個人投資家を主語にすると「被割韭菜」と表すことが多い