信用が非常に厚いは中国語で？季路一言の意味と例文

例文

他tā一yí向xiàng季jì路lù一yì言yán，答dā应yìng的de事shì一yí定dìng会huì做zuò到dào。

彼はいつも信用が非常に厚く、引き受けたことは必ず果たす。

コアイメージ

口にした言葉が、そのまま守られる約束として受け止められる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén 说shuō话huà很hěn有yǒu信xìn用yòng，答dā应yìng的de事shì情qíng一yí定dìng会huì做zuò到dào。

語源

季路一言は、孔子の弟子である仲由を指す「季路」と、ひとたび口にした約束を指す「一言」を組み合わせ、仲由が約束を守る人物として語られたことから、言葉の確かな信用を表す成語になったもの

コラム

「一言既出，驷马难追」は発言を取り消せないことに重点があるのに対し、「季路一言」は発言者の信用の厚さに重点があるため、「一言」が共通していても意味の中心を取り違えにくい