便biàn桶tǒng

意味

  • 名 便壺べんつぼ
  • 名 おまる

例文

老lǎo人rén把bǎ便biàn桶tǒng放fàng在zài床chuáng边biān。

老人は便壺をベッドのそばに置いた。

コアイメージ

寝床のそばなどに置き、必要なときに排せつを受け止める簡易容器のイメージ

中国語での定義

供gōng人rén临lín时shí排pái尿niào或huò排pái便biàn的de桶tǒng,适shì合hé在zài不bù能néng方fāng便biàn使shǐ用yòng厕cè所suǒ时shí使shǐ用yòng。

語源

便桶は、「便」と「桶」の組み合わせで、「便」は排せつ物、「桶」は液体や物を入れる容器を表し、便を入れる桶という意味から成り立つ語

コラム

  • 「便桶」は老人や病人の世話に関する場面で使われることが多く、現代の水洗トイレそのものではなく、移動できる簡易な排せつ容器を表す語

夜yè盆儿pénr

意味

  • 名 便壺べんつぼ

例文

老lǎo人rén把bǎ夜yè盆儿pénr放fàng在zài床chuáng边biān。

老人は便壺をベッドのそばに置いた。

コアイメージ

夜の寝床の近くで用を足すための携帯用の受け器

中国語での定義

放fàng在zài床chuáng边biān供gōng人rén夜yè间jiān排pái尿niào或huò排pái便biàn的de便biàn器qì

語源

夜盆儿は、「夜」と「盆儿」からできた語で、「夜」は使う時間帯を示し、「盆儿」は盆の形をした容器を示すため、夜間の排泄に使う器を表す

コラム

  • 「盆儿」とあっても洗面や水くみに使う普通の盆を指すのではなく、この語では寝床の近くに置く排泄用の器を指すため、生活用品の名称として読む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ