便利な道具

神shén器qì

意味

名便利な道具べんりなどうぐ
名神聖な武器しんせいなぶき

例文

这zhè款kuǎn 软ruǎn件jiàn简jiǎn直zhí是shì提tí高gāo效xiào率lǜ的de神shén器qì。

このソフトは効率を上げる便利な道具だ。

コアイメージ

神聖なものの力を宿し、使う人を強く助ける道具のイメージ

中国語での定義

指zhǐ带dài有yǒu神shén圣shèng力lì量liàng的de武wǔ器qì或huò器qì物wù，也yě指zhǐ在zài学xué习xí、工gōng作zuò或huò生shēng活huó中zhōng非fēi常cháng好hǎo用yòng、能néng帮bāng助zhù 人rén解jiě决jué问wèn题tí的de工gōng具jù或huò软ruǎn件jiàn

語源

神器は、「神」と「器」から成り、「神」が神聖さや神の力を、「器」が武器を含む道具を表し、神の力を備えた道具という古い意味から、並外れて便利な道具という意味が生まれた語

コラム

中国語の「神器」は、日本語で想像しやすい神話上の武器に限られず、勉強や仕事に役立つサービスにも使われるため、実用的な対象をほめる文脈では比喩的な意味を優先して読む語