便りを送る

寄jì雁yàn传chuán书shū

意味

  • 成語・慣用句 便りを送るたよりをおくる

例文

古gǔ人rén常cháng用yòng寄jì雁yàn传chuán书shū表biǎo达dá思sī念niàn。

昔の人は便りを送って思いを伝えた。

コアイメージ

遠く離れた相手へ、便りを託して届けるイメージ

中国語での定義

把bǎ信xìn托tuō付fù给gěi大dà雁yàn传chuán送sòng，比bǐ喻yù寄jì信xìn或huò传chuán递dì消xiāo息xī

語源

寄雁传书は、「寄」「雁」「传」「书」を組み合わせた成語で、雁に手紙を託して届けるという古くからの伝承的な場面をもとに、手紙や便りを送る意味になった語

コラム

  • 寄雁传书は日常の通信よりも、古典や詩歌で遠くの人への便りや思いを表すときに使われやすく、現代の普通の会話では「写信」や「发消息」のほうが自然

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ