価値あるものに変えるは中国語で？点石为金の意味と例文

例文

他tā善shàn于yú点diǎn石shí为wéi金jīn，把bǎ废fèi料liào做zuò成chéng精jīng美měi的de作zuò品pǐn。

彼は廃材を美しい作品に変えるのが得意だ。

コアイメージ

触れた石まで金に変わるほど、価値のないものを価値あるものへ一変させる力

中国語での定義

把bǎ原yuán本běn没méi有yǒu价jià值zhí或huò价jià值zhí很hěn低dī的de东dōng西xī变biàn成chéng 有yǒu价jià值zhí的de东dōng西xī

語源

点石为金は、「点」が触れること、「石」が石、「为」が変えること、「金」が金を表し、石に触れて金へ変えるという伝説的な場面から、価値の低いものを価値あるものに変える意味へ広がった成語

コラム

現代中国語では、実際の錬金術ではなく、廃材を作品にする人や、平凡な材料から新しい商品を生み出す人などを大げさにほめる表現として使われることが多い