作りたて

现xiàn打dǎ

意味

  • 形 作りたてつくりたて

例文

这zhè杯bēi果guǒ汁zhī是shì现xiàn打dǎ的dī。

このジュースは作りたてだ。

コアイメージ

注文を受ける時点で材料を加工し、できたての状態で出すこと

中国語での定義

指zhǐ饮yǐn料liào不bú是shì提tí前qián做zuò好hǎo的de，而ér是shì在zài需xū要yào时shí用yòng新xīn鲜xiān原yuán料liào加jiā工gōng后hòu马mǎ上shàng提tí供gōng

語源

现打は、「现」が今すぐ行うことを表し、「打」が果物などを機械で加工して飲み物にする口語的な用法を表す複合語で、合わせてその場で作る意味になったもの

コラム

  • 飲み物の表示で「现打果汁」のように使われ、「打」は殴る意味ではなく、果物を機械にかけてジュースにする意味を持つ；「现榨」と近いが、「现打」はミキサーなどで作る感じが出やすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ