「余韻の残る音楽」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi 真zhēn是shì绕rào梁liáng之zhī音yīn，听tīng后hòu令lìng人rén 久jiǔ久jiǔ 难nán忘wàng。

この曲はまさに余韻の残る音楽で、聴いた後もいつまでも忘れられない。

コアイメージ

美しい音楽が空間いっぱいに広がり、聴き終わったあとも長く心に残る感じ

中国語での定義

形xíng容róng优yōu美měi 动dòng听tīng的de音yīn乐yuè听tīng完wán后hòu仍réng长cháng久jiǔ留liú在zài心xīn中zhōng，让ràng 人rén 久jiǔ久jiǔ不bù能néng忘wàng记jì

語源

绕梁之音は、古典『列子』に見える「余音绕梁，三日不绝」という表現をもとにした語で、「绕梁」は音が屋根の梁のまわりを巡ること、「之」は修飾関係をつなぐ字、「音」は音を表す構成

コラム

「绕梁之音」は日常会話よりも文章や音楽の紹介で使われ、歌声や器楽の美しさを高く評価する響きを持つ表現