余計な問題を引き起こすは中国語で？横生枝节の意味と例文

例文

这zhè件jiàn事shì本běn来lái很hěn简jiǎn单dān，别bié再zài横héng生shēng枝zhī节jié了le。

この件はもともと簡単だから、もう余計な問題を引き起こさないでください。

コアイメージ

まっすぐ進むはずの事柄に、予想外の枝分かれが生じて本筋が進みにくくなる感じ

中国語での定義

在zài事shì情qíng本běn来lái可kě以yǐ顺shùn利lì进jìn行xíng的de时shí候hòu，突tū然rán 出chū现xiàn 额é外wài的de问wèn题tí或huò麻má烦fán，影yǐng响xiǎng事shì情qíng的de发fā展zhǎn

語源

横生枝节は、「横生」が横から突然生じること、「枝节」が木の枝や本筋でない細かな部分を表し、本来の流れに別の問題が伸び出す様子をたとえた成語

コラム

この成語の「枝节」は植物の話に限らず、契約・工事・交渉などで後から増えた面倒な論点にも使われるため、問題の数よりも予定外の論点が本筋をそれさせる場面で役立つ表現