何度も叩頭する

磕kē头tóu如rú捣dǎo蒜suàn

意味

成語・慣用句何度も叩頭するなんどもこうとうする
成語・慣用句許しを乞うゆるしをこう
成語・慣用句ひたすら謝るひたすらあやまる

例文

他tā吓xià得de连lián忙máng磕kē头tóu如rú捣dǎo蒜suàn，求qiú老lǎo板bǎn 原yuán谅liàng。

彼は恐怖のあまり、何度も叩頭して雇い主に許しを求めた。

コアイメージ

頭を何度も上下させ、相手に必死に許しを求める姿

中国語での定義

形xíng容róng不bù停tíng地dì磕kē头tóu，常cháng用yòng来lái表biǎo示shì一yí个gè人rén 急jí切qiè地dì求qiú饶ráo、认rèn错cuò或huò请qǐng求qiú原yuán谅liàng

語源

磕头如捣蒜は、「磕头」の叩頭する動作に、「如」の「〜のように」と「捣蒜」のニンニクを何度もつく動作を結びつけ、頭を続けて下げる様子を表す成語

コラム

実際の動作をそのまま描写するより、物語や会話で謝罪や懇願を大げさに表す場面に多く、深刻な謝罪にも、芝居がかった面白い描写にも使われる表現