「何を言えばよいかわからない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，我wǒ一yì时shí不bù知zhī所suǒ言yán。

この知らせを聞いて、私は一時何を言えばよいかわからなかった。

コアイメージ

言葉が出ず、次に何を口にすればよいか定まらない状態

中国語での定義

表biǎo示shì一yì时shí不bù知zhī道dào该gāi说shuō什shén么me，常cháng用yòng于yú面miàn对duì突tū然rán的de事shì情qíng或huò强qiáng烈liè的de感gǎn受shòu时shí没méi有yǒu话huà 可kě说shuō

語源

不知所言は、「不知」が分からないこと、「所言」が言うことを表し、合わせて何を言えばよいか分からない状態を表す成語

コラム

「不知所言」は自分が何を言えばよいか分からない場面に使われる一方、「不知所云」は相手の話が何を言っているのか分からない場面に使われることが多い