何も残らない

水shuǐ净jìng鹅é飞fēi

意味

成語・慣用句何も残らないなにものこらない
成語・慣用句すっかり寂れるすっかりさびれる
成語・慣用句人が散り散りになるひとがちりぢりになる

例文

老lǎo板bǎn 逃táo走zǒu后hòu，这zhè家jiā店diàn很hěn快kuài水shuǐ净jìng鹅é飞fēi。

店主が逃げた後、この店にはすぐ何も残らなかった。

コアイメージ

人の気配や物の存在が一度に引き、場所がからっぽになるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè地dì方fāng的de人rén和hé东dōng西xī都dōu走zǒu了le，原yuán来lái的de热rè闹nào 完wán全quán 消xiāo失shī，只zhǐ剩shèng下xià 空kōng空kōng的de地dì方fāng

語源

水净鹅飞は、「水净」を水がなくなったこと、「鹅飞」をガチョウが飛び去ったこととして、水も生き物も消えたあとの様子から、残るものがない状態を表す成語

コラム

商店や事業が立ち行かなくなったあとなど、関係する人や物がまとめて離れた場面を描く語で、少し寂しくなった程度の状態には使いにくい表現