何の遠慮もない

无wú所suǒ顾gù忌jì

意味

成語・慣用句何の遠慮もないなんのえんりょもない
成語・慣用句何もはばからないなにもはばからない
成語・慣用句遠慮会釈がないえんりょえしゃくがない

例文

他tā做zuò事shì 一yí向xiàng无wú所suǒ顾gù忌jì。

彼はいつも何の遠慮もなく行動する。

コアイメージ

周囲の目や結果を気にせず、行動の歯止めが外れた状態

中国語での定義

做zuò事shì或huò说shuō话huà 时shí 完wán全quán不bù考kǎo虑lǜ 后hòu果guǒ、他tā人rén的de感gǎn受shòu或huò应yīng有yǒu的de限xiàn制zhì

語源

无所顾忌は、「无所」が何もないこと、「顾忌」が気にして避けることを表し、気にして避けるものが何もないという組み立て

コラム

无所顾忌は、行動や発言を強く非難する文脈で使われることが多く、単に勇気があって思い切りがよいという意味にはなりにくい表現