何に従えばよいか分からないは中国語で？靡所适从の意味と例文

例文

面miàn对duì不bù同tóng的de意yì见jiàn，他tā一yì时shí靡mí所suǒ适shì从cóng。

異なる意見を前に、彼は何に従えばよいか分からなかった。

コアイメージ

意見や方針がいくつも並び、どれを基準に従えばよいか決められない状態

中国語での定義

不bù知zhī道dào应yīng该gāi听tīng从cóng哪nǎ一yì方fāng面miàn的de意yì见jiàn或huò按àn哪nǎ一yì种zhǒng办bàn法fǎ去qù做zuò

語源

靡所适从は、「靡」がないこと、「所」が対象、「适从」が従うことを表し、従う先がないという組み合わせから、どれに従えばよいか分からない意味になった成語

コラム

「靡」はここでは「美しい」や「なびく」ではなく、文語的な「没有」に近い「ない」の意味で、現代中国語でよく使う「无所适从」と同じ内容を表す成語