何でも話せる

无wú话huà不bù谈tán

意味

成語・慣用句何でも話せるなんでもはなせる
成語・慣用句忌憚なく話すきたんなくはなす

例文

他tā们men是shì老lǎo朋péng友yǒu，彼bǐ此cǐ无wú话huà不bù谈tán。

彼らは昔からの友人で、互いに何でも話せる。

コアイメージ

話題の制限を取り払い、親しい相手と内面まで言葉にする感覚

中国語での定義

关guān系xì亲qīn近jìn的de人rén 之zhī间jiān什shén么me话huà题tí都dōu可kě以yǐ坦tǎn率shuài地dì谈tán

語源

无话不谈は、「无A不B」という形で「話さないAがない」と表す成語で、「话」は話題、「谈」は話すことを指し、どんな話題も話す意味になる

コラム

人との親しさを表す成語で、会話の回数が多いというより、個人的なことも含めて何でも話せる関係に使うことが多い