体臭防止剤

香xiāng体tǐ剂jì

意味

名デオドラント剤デオドラントざい
名体臭防止剤たいしゅうぼうしざい
名ボディーフレグランス

例文

我wǒ每měi天tiān 出chū门mén 前qián喷pèn香xiāng体tǐ剂jì。

私は毎日、出かける前にデオドラント剤を吹きかける。

コアイメージ

体から出るにおいをおさえ、香りで身だしなみを整える製品

中国語での定義

用yòng来lái 减jiǎn少shǎo 身shēn体tǐ异yì味wèi并bìng给gěi身shēn体tǐ 增zēng添tiān香xiāng味wèi的de用yòng品pǐn

語源

香体剂は、「香りをつける」を表す「香体」と、一定の作用をもつ薬剤を表す「剂」を組み合わせた複合語で、「剂」は単独の成分名ではなく製品の種類を示す語素

コラム

日本語の「デオドラント」は汗を抑える製品まで広く指すことがあるが、中国語の香体剂は香りをまとわせる面に重心があり、商品によって制汗機能の有無が異なる