伏し目がちなさま

低dī眉méi垂chuí眼yǎn

意味

成語・慣用句伏し目がちなさまふしめがちなさま
成語・慣用句恭順なさまきょうじゅんなさま

例文

他tā在zài老lǎo师shī 面miàn前qián低dī眉méi垂chuí眼yǎn，不bù敢gǎn说shuō话huà。

彼は先生の前で伏し目がちになり、話す勇気がなかった。

コアイメージ

顔を下に向け、力を抑えて相手に従うように見える様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén 眉méi眼yǎn 低dī垂chuí，态tài度dù 恭gōng顺shùn，显xiǎn得de 胆dǎn怯qiè或huò服fú从cóng

語源

低眉垂眼は、「低眉」が眉を低くすること、「垂眼」が目を下へ向けることを示し、顔の二つの部分の動きを並べて全体の恭順な姿を描く成語

コラム

この語の焦点は心の中の尊敬そのものではなく、眉や目に表れた控えめな態度にあり、服従や気弱さを帯びて描かれることがある