任務を買って出る

请qǐng缨yīng

意味

動任務を買って出るにんむをかってでる
動出征を志願するしゅっせいをしがんする

例文

面miàn对duì困kùn难nán，他tā主zhǔ动dòng请qǐng缨yīng负fù责zé这zhè项xiàng工gōng作zuò。

困難を前に、彼は進んでこの仕事を引き受けた。

コアイメージ

人に頼まれる前に、自分から責任ある役目を申し出る姿勢

中国語での定義

自zì己jǐ提tí出chū请qǐng求qiú，愿yuàn意yì 负fù责zé某mǒu项xiàng工gōng作zuò或huò接jiē受shòu某mǒu项xiàng任rèn务wù

語源

请缨は、「请」が申し出ること、「缨」が古代の冠に付けたひもを表し、終軍が長いひもを求めて南越への出征を願い出た故事に基づく表現

コラム

请缨は出征を志願する古い意味から広がり、今では仕事や活動の担当を自ら申し出る場合にも使われるため、軍隊とは関係のない職場の記事にも登場する語