仲良くなる

打dǎ成chéng一yī片piàn

意味

成語・慣用句仲良くなるなかよくなる
成語・慣用句一体となるいったいとなる

例文

新xīn 员yuán工gōng很hěn快kuài就jiù跟gēn大dà家jiā打dǎ成chéng一yí片piàn了le。

新入社員はすぐに皆と仲良くなった。

コアイメージ

ばらばらだった人が同じ場に溶け込み、ひとつの仲間として動くまとまり

中国語での定義

和hé周zhōu围wéi的de人rén 相xiāng处chǔ得de很hěn亲qīn近jìn，彼bǐ此cǐ关guān系xì融róng洽qià，成chéng为wéi一yí个gè和hé谐xié的de整zhěng体tǐ

語源

打成一片は、「打」が関係を結ぶ働きかけ、「成」が変化の結果、「一片」が分かれのない一つのまとまりを表し、周りの人と一体になる意味を作る成語

コラム

「打成一片」は深い友情だけでなく、仕事仲間や近所の人と気軽に話し、一緒に活動できる関係にも使われるため、日本語の「親友になる」より広い表現

「仲良くなる」は英語では

「仲良くなる」 → chum up draw close 和英辞典で見る