故gù业yè

意味

  • 名 以前の仕事いぜんのしごと
  • 名 先祖伝来の事業せんぞでんらいのじぎょう

例文

他tā退tuì休xiū后hòu又yòu重zhòng操cāo故gù业yè。

彼は退職後、また以前の仕事を始めた。

コアイメージ

以前から人や家に結びついてきた仕事の流れ

中国語での定義

指zhǐ过guò去qù从cóng事shì过guò的de工gōng作zuò,也yě指zhǐ祖zǔ上shàng传chuán下xià来lái的de事shì业yè。

語源

故业は、「故」が過去のものや古くからのものを示し、「业」が職業や事業を示すことから、以前の仕事と先祖から続く事業の両方を表す語

コラム

  • 「故业」は「重操故业」の形で用いられることが多く、「重」が再び、「操」が従事することを表し、全体で以前の職業へ戻る内容になる

旧jiù业yè

意味

  • 名 以前の仕事いぜんのしごと

例文

他tā失shī业yè后hòu决jué定dìng重chóng操cāo旧jiù业yè。

彼は失業後、以前の仕事に戻ることにした。

コアイメージ

以前に携わっていた仕事を、現在から振り返って指す感覚

中国語での定義

以yǐ前qián从cóng事shì过guò的de职zhí业yè或huò做zuò过guò的de工gōng作zuò

語源

旧业は、「旧」が以前の・古いこと、「业」が職業や生業を表す語素で、以前にしていた仕事を指す組み合わせ

コラム

  • 「业」は会社の勤めだけでなく、昔の商売や専門職なども含むため、会社員の前職に限らず幅広い仕事を指せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ