代理出産する

代dài孕yùn

意味

動代理出産するだいりしゅっさんする
名代理出産だいりしゅっさん

例文

她tā愿yuàn意yì为wèi这zhè对duì夫fū妇fù代dài孕yùn。

彼女はこの夫婦のために代理出産することを望んでいる。

コアイメージ

子どもを望む人に代わって、別の女性が妊娠・出産を担う構図

中国語での定義

替tì 他tā人rén 怀huái孕yùn并bìng生shēng育yù 孩hái子zi

語源

代孕は、「代わりに行う」を表す「代」と、妊娠を表す「孕」を組み合わせ、別の人に代わって妊娠・出産することを表す語

コラム

「代孕」と「试管婴儿」は同じ意味ではなく、前者は誰が妊娠・出産を担うか、後者は受精の方法を表すため、両方が話題になっても別の情報を示す関係