继jì继jì绳shéng绳shéng

意味

  • 成語・慣用句 代々受け継ぐだいだいうけつぐ
  • 成語・慣用句 連綿と続くれんめんとつづく
  • 成語・慣用句 次々と続くつぎつぎとつづく
  • 成語・慣用句 絶え間なく続くたえまなくつづく

例文

这zhè个ge家jiā族zú继jì继jì绳shéng绳shéng地dì行xíng医yī,至zhì今jīn已yǐ有yǒu百bǎi年nián。

この家族は代々医業を営み、すでに百年になる。

コアイメージ

前の世代から次の世代へ、受け渡しが途切れず続くイメージ

中国語での定義

前qián后hòu相xiāng承chéng,连lián续xù不bú断duàn地dì传chuán下xià去qù

語源

继继绳绳は、「继继」が次々に受け継ぐことを示し、「绳绳」が長く連続する様子を示す成語で、二つの重ね言葉が継続を強める形

コラム

  • 「绳」は通常はひもや縄を指すが、この成語では連続する様子を表す語素として働くため、物としての縄が続くという意味に取らない点が特徴

世shì代dài相xiāng传chuán

意味

  • 成語・慣用句 代々受け継ぐだいだいうけつぐ

例文

这zhè门mén手shǒu艺yì已yǐ经jīng世shì代dài相xiāng传chuán。

この技術は代々受け継がれてきた。

コアイメージ

ある技術や習慣が、世代から次の世代へ途切れずに受け渡される流れ

中国語での定義

某mǒu种zhǒng技jì艺yì、传chuán统tǒng或huò习xí俗sú一yí代dài一yí代dài地dì传chuán给gěi后hòu代dài

語源

世代相传は、「世代」が一つ一つの時代の人々を、「相传」が後の世代へ順に伝えることを表し、技術や習慣などが代々受け継がれる成語

コラム

  • 世代相传は、人そのものではなく、技術・習慣・文化など受け継がれるものを主語に置くことが多く、「这门手艺已经世代相传」のように使う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ