世shì传chuán

意味

  • 形 代々伝わるだいだいつたわる

例文

这zhè件jiàn玉yù器qì是shì家jiā里lǐ世shì传chuán的de宝bǎo物wù。

この玉器は家に代々伝わる宝物だ。

コアイメージ

いくつもの世代をまたいで、今に受け継がれているもの

中国語での定義

指zhǐ一yí件jiàn事shì物wù或huò一yì种zhǒng技jì艺yì由yóu许xǔ多duō代dài人rén传chuán承chéng下xià来lái并bìng保bǎo存cún到dào现xiàn在zài

語源

世传は、「世」が世代の長い連なりを、「传」が受け渡すことを示す複合語で、世代を越えて残る意味になった

コラム

  • 「祖传」が先祖から伝わった出どころに焦点を置くのに対し、「世传」は何代にもわたって受け継がれてきた長さに焦点を置く表現

薪xīn尽jìn火huǒ传chuán

意味

  • 成語・慣用句 代々伝わるだいだいつたわる

例文

这zhè门mén技jì艺yì薪xīn尽jìn火huǒ传chuán,至zhì今jīn仍réng未wèi失shī传chuán。

この技芸は代々伝わり、今も途絶えていない。

コアイメージ

先人から受け取ったものを、後の人へさらに渡していく連続した継承のイメージ

中国語での定義

前qián人rén传chuán下xià来lái的de知zhī识shí、技jì艺yì或huò事shì业yè由yóu后hòu人rén继jì续xù传chuán承chéng,使shǐ它tā一yí代dài一yí代dài延yán续xù下xià去qù。

語源

薪尽火传は、「薪尽」が薪の燃え尽きを、「火传」が火種の受け渡しを表し、物はなくなっても大切なものは次の人に残るという組み合わせの成語

コラム

  • 人から人へ受け継ぐ対象は、技術だけでなく学問や仕事にも及ぶが、単に物を保管する場合ではなく、後継者が実際に受け継いで続ける場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ