付け込む隙を与える

授shòu人rén以yǐ柄bǐng

意味

成語・慣用句付け込む隙を与えるつけこむすきをあたえる
成語・慣用句弱みを握らせるよわみをにぎらせる
成語・慣用句利用の口実を与えるりようのこうじつをあたえる

例文

我wǒ们men做zuò事shì要yào谨jǐn慎shèn，不bù能néng授shòu人rén以yǐ柄bǐng。

私たちは慎重に行動し、付け込む隙を与えてはならない。

コアイメージ

自分の弱いところを、相手の手の中に置いてしまうイメージ

中国語での定義

由yóu于yú自zì己jǐ的de错cuò误wù、弱ruò点diǎn或huò不bú当dàng 行xíng为wéi，给gěi别bié人rén留liú下xià利lì用yòng自zì己jǐ的de机jī会huì

語源

授人以柄は、「授」が与えること、「人」が相手、「以」が与えるものを導き、「柄」が取っ手を表す構成で、取っ手を渡すように他人に付け込む隙を与える意味の成語

コラム

中国語では、発言や行動に問題があり、あとで相手から責められる理由になりそうな場合を表すため、注意を呼びかける文章によく登場する