他人の言葉

牙yá慧huì

意味

名他人の言葉たにんのことば
名他人の意見たにんのいけん

例文

他tā不bú过guò是shì在zài拾shí人rén牙yá慧huì，没méi有yǒu提tí出chū自zì己jǐ的de观guān点diǎn。

彼はただ他人の言葉を借りているだけで、自分の見解を出していない。

コアイメージ

先人の意見を自分のもののように取り入れた、独自性のない言葉

中国語での定義

前qián人rén或huò别bié人rén已yǐ经jīng说shuō过guò的de话huà和hé见jiàn解jiě，多duō指zhǐ被bèi人rén照zhào搬bān、缺quē乏fá 新xīn意yì的de言yán论lùn

語源

牙慧は、南朝宋の『世説新語・文学』にある「康伯未得我牙后慧」に基づき、「牙慧」は「牙后慧」の省略形で、他人の知恵を後から拾うという表現が借り物の言葉を表すようになったもの

コラム

日本語の「引用」に近い場面でも、中国語で「拾人牙慧」と表すと非難の意味が加わるため、出典を示して紹介するだけの行為とは区別される語