「他人の力を借りる」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā不bú愿yuàn自zì己jǐ努nǔ力lì，总zǒng想xiǎng假jiǎ力lì于yú人rén。

彼は自分で努力せず、いつも他人の力を借りようとする。

コアイメージ

外から力を取り入れて、自分の目的を実現しようとすること

中国語での定義

借jiè用yòng 他tā人rén的de力lì量liàng来lái做zuò事shì，以yǐ实shí现xiàn自zì己jǐ的de目mù的dì

語源

假力于人は、「假」が借りること、「力」が力量、「于人」が人からを表す組み合わせで、他人から力量を借りる成語を形作る

コラム

「假力于人」の「于」は現代中国語でよく使う「在」や「对」と同じ働きではなく、ここでは古い言い方で「从」に近い意味を持つ