「他人の不幸を喜ぶ」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā出chū了le问wèn题tí，幸xìng灾zāi乐lè祸huò的de人rén却què不bù少shǎo。

彼に問題が起きると、他人の不幸を喜ぶ人が少なくない。

コアイメージ

他人の不幸を、自分にとって都合のよい見世物のように受け取り、喜びに変える心の動き

中国語での定義

看kàn到dào别bié人rén遇yù到dào 灾zāi祸huò或huò不bú幸xìng，自zì己jǐ却què感gǎn到dào高gāo兴xìng，甚shèn至zhì把bǎ别bié人rén的de痛tòng苦kǔ 当dàng成chéng 乐lè事shì

語源

幸灾乐祸は、「幸」が幸いと見なすこと、「灾」が災難、「乐」が喜ぶこと、「祸」が災いを表し、他人の災いを幸いとして喜ぶ結び付きから成る成語

コラム

「幸灾乐祸」ははっきりした悪い評価を含むため、単に人の成功を喜ぶ「替别人高兴」とは反対に、他人の失敗や災難を喜ぶ人・態度を批判的に表す場面で使われる語