他人に災いを押し付ける

以yǐ邻lín为wéi壑hè

意味

成語・慣用句他人に災いを押し付けるたにんにわざわいをおしつける
成語・慣用句他人を犠牲にして自分を利するたにんをぎせいにしてじぶんをりする
成語・慣用句責任を他人に転嫁するせきにんをたにんにてんかする

例文

为wèi了le自zì己jǐ方fāng便biàn，他tā竟jìng以yǐ邻lín为wéi壑hè，把bǎ垃lā圾jī倒dào在zài邻lín村cūn。

自分の都合のために、彼は他人に災いを押し付け、隣村にごみを捨てた。

コアイメージ

自分の都合のために、問題の行き先を隣の人や地域へ変える中心のとらえ方

中国語での定義

为wèi了le自zì己jǐ的de方fāng便biàn或huò利lì益yì，把bǎ本běn来lái应yīng该gāi自zì己jǐ承chéng担dān的de问wèn题tí、责zé任rèn或huò灾zāi祸huò推tuī给gěi别bié人rén

語源

以邻为壑は、「以A为B」の形でAをBとして扱う意味を持ち、「以」はAを取り上げ、「为」はBにすることを示し、隣国を水の行き先にする話として『孟子』の治水の話に登場する成語

コラム

自分の町では処理したくないごみや公害を別の地域へ移すように、便利さのために負担だけを他人へ回す場面で使われる批判的な表現