他人に権力を渡して自ら害を受ける

倒dǎo持chí戈gē矛máo

意味

成語・慣用句他人に権力を渡して自ら害を受けるたにんにけんりょくをわたしてみずからがいをうける

例文

把bǎ权quán力lì 交jiāo给gěi 敌dí人rén，简jiǎn直zhí是shì倒dǎo持chí戈gē矛máo。

敵に権力を渡すのは、まさに自らを害する行為だ。

コアイメージ

自分が握るべき力の向きを逆にして、相手に自分を攻撃する機会を与えるイメージ

中国語での定義

把bǎ权quán力lì 交jiāo给gěi别bié人rén，使shǐ别bié人rén有yǒu 机jī会huì利lì用yòng这zhè些xiē权quán力lì来lái伤shāng害hài自zì己jǐ

語源

倒持戈矛は、「倒持」が向きを逆にして持つこと、「戈矛」が武器をまとめて表すことから成り、武器を手にしながら自分を傷つけるような姿を、他人に権力を渡して自ら害を受ける状況に重ねた成語

コラム

「権力を渡す」という内容でも、相手を信頼して任せるだけの中立的な場面には使いにくく、渡した力が自分への害に変わる危険を強く含むため、批判や警告の文で使われやすい表現