「仕官して清廉さを失う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā做zuò官guān后hòu收shōu受shòu贿huì赂lù，真zhēn应yīng了le出chū山shān泉quán水shuǐ这zhè句jù话huà。

彼は賄賂を受け取り、まさに仕官して清廉さを失うという言葉どおりだった。

コアイメージ

清らかな泉が山の外へ流れ、世俗の濁りに染まっていく流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén出chū仕shì 以yǐ后hòu 受shòu到dào 权quán力lì和hé利lì益yì的de影yǐng响xiǎng，不bú再zài保bǎo持chí原yuán来lái的de清qīng廉lián

語源

出山泉水は、「出山」が山から外へ出ること、「泉水」が泉から湧く水を指し、山中の清水が外で濁る姿を仕官後の変化にたとえた成語で、杜甫の詩に基づく

コラム

人物評で使うと、単に官職に就いたという事実ではなく、その後の変節を批判する響きがあり、中立的な就職の説明にはなじまない。