仕事中毒

工gōng作zuò狂kuáng

意味

名仕事中毒しごとちゅうどく
名仕事の虫しごとのむし
名仕事人間しごとにんげん

例文

他tā是shì个gè工gōng作zuò狂kuáng，每měi天tiān都dōu工gōng作zuò到dào很hěn晚wǎn。

彼は仕事中毒で、毎日遅くまで働く。

コアイメージ

仕事への熱中が強く、生活の中心まで仕事で占められている人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì工gōng作zuò投tóu入rù 过guò多duō、总zǒng是shì工gōng作zuò很hěn长zhǎng时shí间jiān、生shēng活huó常cháng常cháng被bèi工gōng作zuò占zhàn据jù的de人rén

語源

工作狂は、「工作」が仕事を表し、「狂」が普通ではないほどの熱中を表すため、仕事に極端に夢中になる人を示す語

コラム

「ワーカホリック」に対応する中国語表現の一つで、褒め言葉として能力を示すより、働きすぎや仕事中心の生活を表す場面で使われやすい語

「仕事中毒」は英語では

「仕事中毒」 → workaholism 和英辞典で見る