人里離れた土地

偏piān乡xiāng僻pì壤rǎng

意味

成語・慣用句辺鄙な土地へんぴなとち
成語・慣用句僻地へきち
成語・慣用句人里離れた土地ひとざとはなれたとち

例文

他tā出chū生shēng在zài偏piān乡xiāng僻pì壤rǎng，后hòu来lái去qù了le大dà城chéng市shì。

彼は辺鄙な土地に生まれ、後に大都市へ行った。

コアイメージ

人の多い中心から遠く離れ、交通や暮らしの便も届きにくい土地のイメージ

中国語での定義

指zhǐ 偏piān远yuǎn、交jiāo通tōng不bú便biàn、远yuǎn离lí 城chéng市shì的de地dì方fāng

語源

偏乡僻壤は、「偏乡」と「僻壤」を重ねた成語で、「偏乡」は中心から外れた田舎、「僻壤」は人里から遠い土地を指し、遠く離れた土地という意味を強める構成

コラム

偏乡僻壤は、そこに住む人が貧しいと必ず示す語ではなく、都市や中心地から遠いことに焦点があるため、出生地や勤務地などを述べるときにも使われる表現