「人生は仮住まいのようなもの」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

人rén生shēng若ruò寄jì，我wǒ们men更gèng应yīng珍zhēn惜xī 光guāng阴yīn。

人生は仮住まいのようなものだから、私たちはなおさら時を大切にすべきだ。

コアイメージ

この世にいる時間を、旅人が宿に一時滞在するようにとらえる感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù 人rén的de一yì生shēng很hěn短duǎn暂zàn，像xiàng暂zàn时shí 住zhù在zài 世shì上shàng的de旅lǚ舍shè里lǐ

語源

人生若寄は、「人生」と「若寄」を組み合わせた成語で、「若」は「〜のようだ」、「寄」は一時的に身を寄せる意味を表し、人生を仮の宿に身を置くことになぞらえた表現

コラム

「人生若寄」と近い形の「人生忽如寄」は、古詩十九首の「驅車上東門」に見える表現で、中国古典では人生の短さを宿への一時滞在にたとえる言い方が受け継がれている