人民が塗炭の苦しみを味わう

万wàn民mín涂tú炭tàn

意味

成語・慣用句人民が塗炭の苦しみを味わうじんみんがとたんのくるしみをあじわう
成語・慣用句民衆が苦難にあえぐみんしゅうがくなんにあえぐ

例文

战zhàn乱luàn使shǐ万wàn民mín涂tú炭tàn。

戦乱は人民を塗炭の苦しみに陥れた。

コアイメージ

国中の民が逃れ場のない災いに巻き込まれる状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū的de百bǎi姓xìng 普pǔ遍biàn 遭zāo受shòu 严yán重zhòng 灾zāi难nàn和hé痛tòng苦kǔ

語源

万民涂炭は、『尚書』に見える「民坠涂炭」という表現に結びつく成語で、「万民」を加えて泥や火に落ちたような苦境にある民衆の広がりを示す形

コラム

中国語では「涂炭」が単なる泥や炭火の描写ではなく社会的な惨状を表すため、自然災害だけでなく戦争や苛政による民衆の苦境にも用いられる表現