人を驚愕させ悲しませるは中国語で？惊心悲魄の意味と例文

例文

那nà场chǎng灾zāi难nàn的de惨cǎn状zhuàng令lìng人rén惊jīng心xīn悲bēi魄pò。

あの災害の惨状は人を驚愕させ悲しませる。

コアイメージ

驚きが心を打ち、悲しみが魂にまで及ぶイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng使shǐ人rén受shòu到dào 强qiáng烈liè 震zhèn惊jīng，同tóng时shí 感gǎn到dào深shēn深shēn的de悲bēi伤shāng

語源

惊心悲魄は、「惊心」と「悲魄」を組み合わせた成語で、「惊心」は心を驚かせること、「悲魄」は精神を深く悲しませることを表し、驚きと悲しみが重なる意味になった

コラム

「惊心动魄」が強い衝撃や緊張で心を揺さぶる場面に使われるのに対し、「惊心悲魄」はそこに深い悲しみが加わるため、災害や悲劇の惨状を語る文脈と結びつきやすい成語