人を悪事に巻き込む

拖tuō人rén下xià水shuǐ

意味

成語・慣用句人を悪事に巻き込むひとをあくじにまきこむ
成語・慣用句人を泥沼に引きずり込むひとをどろぬまにひきずりこむ
成語・慣用句人を共犯にするひとをきょうはんにする

例文

他tā为wèi了le逃táo避bì责zé任rèn，故gù意yì拖tuō人rén下xià水shuǐ。

彼は責任逃れのため、故意に人を悪事に巻き込んだ。

コアイメージ

自分だけでなく、別の人まで悪事の側へ引き込むイメージ

中国語での定義

故gù意yì 让ràng别bié人rén参cān与yù 坏huài事shì，使shǐ别bié人rén也yě陷xiàn入rù麻má烦fán或huò成chéng为wéi 同tóng犯fàn

語源

拖人下水は、「拖」が引っ張ること、「下水」が水の中へ入ることを表し、人を水中へ引きずり込む形から、悪事や面倒な事に人を巻き込む意味になった成語

コラム

「拖人下水」は他人を巻き込む側を表し、巻き込まれる側には「被拖下水」を使うため、主語が誰かで意味の向きが変わる表現