人の評判を気にしない

不bù恤xù人rén言yán

意味

成語・慣用句人の評判を気にしないひとのひょうばんをきにしない
成語・慣用句世間の批判を意に介さないせけんのひはんをいにかいさない

例文

他tā不bú恤xù人rén言yán，坚jiān持chí按àn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ生shēng活huó。

彼は人の評判を気にせず、自分の考えどおりに生きている。

コアイメージ

周囲の評価や批判に心を動かされず、自分の考えを貫く姿勢

中国語での定義

不bù把bǎ别bié人rén对duì自zì己jǐ的de议yì论lùn、评píng价jià和hé批pī评píng 放fàng在zài心xīn上shàng

語源

不恤人言は、「不」で打ち消し、「恤」で気にかけることを表し、「人言」で人々の評判や批判を表す成語で、全体で人々の言葉を気にかけない意味になったもの

コラム

「人言可畏」は人のうわさや世間の評判を恐れる意味で、不恤人言はその圧力を受け止めながらも意に介さない態度を表すため、2つを並べると「世評を恐れる」と「世評を気にしない」の違いが見えやすい