人と気が合わない

寡guǎ合hé

意味

形人と気が合わないひとときがあわない
形人付き合いが少ないひとづきあいがすくない

例文

他tā性xìng格gé 孤gū僻pì，平píng时shí很hěn寡guǎ合hé。

彼は内向的な性格で、普段から人と気が合わない。

コアイメージ

人と気持ちを合わせて親しくなるのが苦手な性質

中国語での定義

性xìng格gé 孤gū僻pì，不bú善shàn于yú和hé别bié人rén交jiāo往wǎng，很hěn难nán与yǔ别bié人rén相xiāng处chǔ 融róng洽qià

語源

寡合は、「寡」が少ないことを表し、「合」が人と気持ちを合わせることを表す複合語で、人と親しくなりにくい性質を示す語

コラム

寡合は一時的に誰かと意見が合わない状態ではなく、もともと人と打ち解けにくい性格を表す語で、個人の性質を説明するときに使われることが多い