人々も家庭も豊かは中国語で？人给家足の意味と例文

例文

这zhè个ge村cūn如rú今jīn人rén给jǐ家jiā足zú，生shēng活huó很hěn安ān定dìng。

この村では今や人々も各家庭も生活にゆとりがあり、暮らしも安定している。

コアイメージ

人々にも家庭にも必要なものが行き渡り、暮らしが満ち足りている状態

中国語での定義

人rén们men生shēng活huó所suǒ需xū的de东dōng西xī充chōng足zú，每měi个gè家jiā庭tíng都dōu能néng过guò上shàng富fù足zú的de生shēng活huó。

語源

人给家足は、「人」と「家」を並べて暮らしの豊かさを示し、「给」は必要なものが足りること、「足」は十分にあることを表す成り立ちで、『史記・平準書』にも見える表現

コラム

この成語の「给」は、一般的な「与える」を表すgěiではなく、必要なものが足りることを表すjǐと読む点が特徴