人々が喜び馬がいななく

人rén欢huān马mǎ叫jiào

意味

成語・慣用句人々が喜び馬がいななくひとびとがよろこびうまがいななく
成語・慣用句活気に満ちるかっきにみちる

例文

草cǎo原yuán上shàng人rén欢huān马mǎ叫jiào，一yí派pài繁fán忙máng 景jǐng象xiàng。

草原では人々が喜び、馬がいななき、活気に満ちている。

コアイメージ

人の喜びと馬の鳴き声が重なり、場全体が動き出すような活気

中国語での定義

人rén们men感gǎn到dào 喜xǐ悦yuè，马mǎ也yě不bú断duàn 鸣míng叫jiào，形xíng容róng充chōng满mǎn活huó力lì、十shí分fēn热rè闹nào的de景jǐng象xiàng

語源

人欢马叫は、「人欢」と「马叫」を並べた成語で、人の喜びと馬のいななきを同時に描き、にぎやかで活気のある場面を表す成り立ち

コラム

「叫」は人に呼びかける声だけでなく、動物が鳴くことも表すため、「马叫」は馬のいななきのことになり、人と動物の声が響く情景を一度に思い浮かべられる表現