相xiāng对duì象xiàng

意味

  • 動 交際相手を探すこうさいあいてをさがす

例文

他tā最zuì近jìn开kāi始shǐ相xiāng对duì象xiàng。

彼は最近、交際相手を探し始めた。

コアイメージ

将来つき合う相手を見きわめて探す

中国語での定義

寻xún找zhǎo适shì合hé成chéng为wéi恋liàn爱ài伴bàn侣lǚ的de人rén

語源

相对象は、「相」で相手を見きわめることと、「对象」で恋愛や結婚の相手を表すことが結びついた表現

コラム

  • 中国語では「对象」が物だけでなく人間関係の相手にも使われるため、「有对象」は恋人や交際相手がいる状態を表す

找zhǎo对duì象xiàng

意味

  • 動 交際相手を探すこうさいあいてをさがす

例文

他tā还hái没méi找zhǎo对duì象xiàng。

彼はまだ交際相手を探していない。

コアイメージ

将来をともに過ごす相手へ向かって、人との縁を求めること

中国語での定義

寻xún找zhǎo可kě以yǐ谈tán恋liàn爱ài并bìng可kě能néng发fā展zhǎn为wèi长cháng期qī关guān系xì的de人rén

語源

找对象は、「找」が何かを求めて探すことを表し、「对象」が探す対象となる相手を表す複合語で、对象が恋愛相手を指す用法から現在の意味になったもの

コラム

  • 中国語では、恋人がすでにいるかどうかを尋ねるときにも「有对象吗」と言い、对象は単なる「対象」ではなく交際相手を表す身近な語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ