交通補助員

交jiāo通tōng协xié管guǎn员yuán

意味

名交通補助員こうつうほじょいん
名交通整理員こうつうせいりいん
名交通指導員こうつうしどういん

例文

交jiāo通tōng协xié管guǎn员yuán在zài路lù口kǒu指zhǐ挥huī交jiāo通tōng。

交通補助員が交差点で交通整理をしている。

コアイメージ

交差点や道路で、交通を安全に流すために動く補助スタッフのイメージ

中国語での定義

协xié助zhù 交jiāo警jǐng 维wéi护hù道dào路lù交jiāo通tōng秩zhì序xù的de工gōng作zuò人rén员yuán

語源

交通协管员は、「交通」が道路上の車や人の動きを表し、「协管员」が管理を手伝う職員を表すため、交通管理を手伝う職員という意味になる複合語

コラム

日本語の「交通指導員」に近い場面もあるが、中国語の交通协管员は、交通警察を補助する立場を表すことが多く、地域によって具体的な仕事の範囲が異なる語