些細なことまで細かく計算する

寸cùn量liáng铢zhū称chēng

意味

成語・慣用句些細なことまで細かく計算するささいなことまでこまかくけいさんする

例文

他tā对duì小xiǎo事shì寸cùn量liáng铢zhū称chēng，常cháng常cháng 让ràng 人rén 觉jué得de 太tài过guò 计jì较jiào。

彼は些細なことまで細かく計算するので、しばしば細かすぎると思われる。

コアイメージ

小さな差まで一つずつ量り、少しの損得も見過ごさない感覚

中国語での定義

连lián非fēi常cháng细xì小xiǎo的de事shì情qíng也yě反fǎn复fù计jì算suàn，形xíng容róng人rén 过guò于yú 在zài意yì 一yì点diǎn一yì滴dī的de得dé失shī。

語源

寸量铢称は、長さを表す「寸」とごく小さい重さを表す「铢」に、「量る」と「重さを量る」を表す「量」「称」が結びついた成語で、細部まで計算する意味を表す成り立ち

コラム

人の性格や態度について使う表現で、会計の数字が合っているという中立的な意味にはなりにくく、細かすぎるという非難を含みやすい成語