井戸に飛び込む

跳tiào井jǐng

意味

  • 動 井戸に飛び込むいどにとびこむ

例文

他tā因yīn想xiǎng不bù开kāi而ér跳tiào井jǐng。

彼は思い詰めて井戸に飛び込んだ。

コアイメージ

人が井戸の縁を越え、深い井戸の中へ落ち込むイメージ

中国語での定義

跳tiào到dào井jǐng里lǐ去qù，常cháng用yòng于yú表biǎo示shì因yīn心xīn里lǐ想xiǎng不bù开kāi而ér投tóu井jǐng自zì杀shā

語源

跳井は、「跳」と「井」から成り、「跳」が示す跳ぶ動作の行き先を「井」が示す形で、井戸へ跳び込むことを表す語

コラム

  • 「想不开」には思い詰めて自殺を考える意味があり、「他因想不开而跳井」のように「跳井」と組み合わさると、普通の飛び込みではなく命を絶つ行動として読まれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ