互いに担保する

相xiāng保bǎo

意味

動互いに担保するたがいにたんぽする
動互いに守るたがいにまもる

例文

双shuāng方fāng可kě以yǐ相xiāng保bǎo，共gòng同tóng承chéng担dān风fēng险xiǎn。

双方は互いに担保し、共同でリスクを負うことができる。

コアイメージ

互いを守る約束を結び、責任を分け合う関係

中国語での定義

双shuāng方fāng 互hù相xiāng作zuò保bǎo证zhèng，彼bǐ此cǐ 承chéng担dān 相xiāng应yìng的de责zé任rèn

語源

相保は、「相」が互いに向き合う関係を表し、「保」が守る・保証する意味を持つため、双方が互いを保証する関係を表す複合語

コラム

「相保」は二者以上が互いに関わる動作を表すため、片方だけが相手を保証する場面の「保证」や「担保」とは使う向きが異なる表現