「互いに合わない」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men俩liǎ的de想xiǎng法fǎ如rú同tóng圆yuán孔kǒng方fāng木mù，根gēn本běn合hé不bú到dào一yì起qǐ。

二人の考えは互いに合わず、まったくかみ合わない。

コアイメージ

形の違いが障害になり、無理に合わせても接合できない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù两liǎng种zhǒng事shì物wù 彼bǐ此cǐ不bù相xiāng合hé，难nán以yǐ放fàng在zài一yì起qǐ或huò共gòng同tóng发fā挥huī作zuò用yòng

語源

圆孔方木は、「圆孔」と「方木」を組み合わせた成語で、丸い穴には四角い木片が入らないという形の食い違いを、物事が互いに合わない意味へ広げたもの

コラム

人間関係だけでなく、考え方・制度・方法などにも使え、「不合」よりも、組み合わせる前提のものが構造的にかみ合わない感じを表す表現