「互いにお世辞を言う」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men整zhěng天tiān吹chuī吹chuī拍pāi拍pāi，不bú干gàn实shí事shì。

彼らは一日中互いにお世辞を言い合い、実際の仕事をしない。

コアイメージ

相手を持ち上げて取り入ろうとする言葉が、双方から続く場面

中国語での定義

互hù相xiāng用yòng夸kuā奖jiǎng和hé讨tǎo好hǎo的de话huà迎yíng合hé对duì方fāng，表biǎo现xiàn出chū互hù相xiāng 阿ē谀yú奉fèng承chéng的de样yàng子zi

語源

吹吹拍拍は、「吹」と「拍」という動詞の重ねを二つ続けた口語的な構成で、「吹」は人を大げさにほめること、「拍」は相手に取り入ることを表し、互いにへつらう様子をまとめて表す

コラム

「吹吹拍拍」は中立的な交流を表す語ではなく、人間関係づくりばかりに熱心で実際の仕事をしない人々を皮肉る場面に置かれやすい